Jump to content


Photo

Donacija Od Dohodnine/income Tax Donation


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 draftsman

draftsman

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 319 posts
  • Location:Slovenia

Posted 24 December 2008 - 10:14 AM

0,5 % dohodnine, ki bi jo sicer porabila drzava, lahko darujemo Budisticni kongregaciji Dharmaling. Ce zelimo, da se donacija uposteva ze pri dohodnini za 2008, moramo poskrbeti, da bo pristojni davcni urad dobil predizpolnjen obrazec do vkljucno 31. 12. 2008 - bistven je dan prejema, ne oddaje obrazca na posto. Ce obrazca se niste oddali v preteklih mesecih oziroma letih, pa to nameravate storiti, je zdaj pravi cas - kolikor npr. ne poznate davcnega urada, ki je pristojen za vas, lahko to poizvem namesto vas; kolikor se trenutno ne utegnete ukvarjati z davki, vam lahko pomagam pri izpolnjevanju obrazca in ga oddam namesto vas. Hvala ;) .

PS Donacijo lahko uveljavljajo rezidenti Slovenije, vkljucno s tujci (t.j. tisti rezidenti, ki so zavezani za placevanje dohodnine).

----

0,5 % of the income tax that would be otherwise spend by the state, can be donated to the Buddhist Congregation Dharmaling. If we want that the donation is considered already at the income tax for 2008, we have to make sure that the competent tax office will get the pre-filled form until the 31st of December 2008 - the day of receipt is crucial and not the day, when you e.g. send it by the post. If you didn't send the form in the past months or years, but you are willing to do so, now is the right time - if you don't know, which tax office is competent for you, I can find out for you; if right now you don't have time to deal with taxes, I can help you with filling in the form and then send it instead of you. Thank you ;) .

PS Donation can be given by residents of Slovenia, foreigners included (i.e. those residents, who are liable to pay the income tax).
In the vastness of the sky, without center or edges, the sun shines, illuminating all things without choosing. This is the way you should help beings. Shabkar Tsogdruk Rangdröl (1781-1851)

#2 draftsman

draftsman

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 319 posts
  • Location:Slovenia

Posted 29 December 2008 - 11:47 AM

29. in 30 decembra bodo davčni uradi delali po ustaljenem urniku; 31 decembra bodo delali le dopoldne. Obrazec za doniranje 0,5 % dohodnine lahko torej izročite neposredno pristojnemu davčnemu uradu - ni ga treba pošiljati preko pošte ;) . Za več podrobnosti si oglejte povezave v zgornjem sporočilu. Hvala :) .

----

Tax offices will work their usual schedule on the 29th and 30th of December; on the 31st of December they will work only during the morning hours. So it is possible to take the form for donation of the 0,5 % of the income tax and give it directly to the competent tax office, no need to go to the post ;) . For more details see the links in the previous post. Thank you :) .
In the vastness of the sky, without center or edges, the sun shines, illuminating all things without choosing. This is the way you should help beings. Shabkar Tsogdruk Rangdröl (1781-1851)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users